1
00:01:22,260 --> 00:01:26,843
Sviđa mi se tvoja ova obojena stvar
pronađeno, Emma. Odgovara Hectorovim očima.

2
00:01:26,901 --> 00:01:29,393
Dobro. Onda je vrijedilo
da si posječem prst.

3
00:01:29,419 --> 00:01:32,362
- Ima li oči u boji?
- Naravno. Priđi bliže.

4
00:01:32,391 --> 00:01:36,140
Teško je upoznati Hectora.
Ponekad zna biti malo drzak.

5
00:01:36,189 --> 00:01:40,816
- Zašto Hector nije s ostalima?
- Zato što ću pokrenuti novi tenk.

6
00:01:40,841 --> 00:01:44,986
To je kao da gradite potpuno novi
predgrađe. Strašno je uzbudljivo.

7
00:01:45,020 --> 00:01:48,551
Naravno... kakva je ovo rupa? Trgovački centar?

8
00:01:48,892 --> 00:01:50,621
Što misliš Em?

9
00:01:54,034 --> 00:01:57,164
osjećaš li se dobro Izgledaš malo blijedo.

10
00:01:57,344 --> 00:02:00,471
Da, dobro sam.
Je li ovo njegova hrana za ribe?

11
00:02:00,546 --> 00:02:03,144
Hectorov miljenik i
prekrasnog okusa.

12
00:02:03,182 --> 00:02:06,770
Ali ja mu samo dam prstohvat
svaki dan da se ne udeblja.

13
00:02:06,800 --> 00:02:08,979
Što? Nije li to masna riblja hrana?

14
00:02:38,106 --> 00:02:41,858
- Emma... mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno da možeš.

15
00:02:41,886 --> 00:02:44,399
- Znaš li čuvati tajnu?
- Naravno.

16
00:02:44,450 --> 00:02:47,199
To je tvojeg oca i moje
dan vjenčanja sutra.

17
00:02:47,223 --> 00:02:49,619
Napravit ću jednu romantičnu
večera za njega.

18
00:02:49,641 --> 00:02:53,367
- Oh, to je tako slatko!
- Da, napravit ću termidor od jastoga.

19
00:02:54,001 --> 00:02:56,901
Stvarno? to je moje
omiljena. Je li ovaj?

20
00:02:57,569 --> 00:03:01,441
Da! A omiljena je i tvom ocu.
Želim da ovo bude…

21
00:03:01,491 --> 00:03:04,774
...iznenađenje. Elliot će
ostani kod nekih prijatelja...

22
00:03:04,819 --> 00:03:06,994
I želiš da ostanem
kod Cleo.

23
00:03:07,003 --> 00:03:09,280
Ne brini.
Nećeš me vidjeti.

24
00:03:09,308 --> 00:03:11,946
- Kakav je to zvuk?
- Sardine.

25
00:03:11,965 --> 00:03:14,414
Zašto nosiš sardine gore?

26
00:03:14,454 --> 00:03:15,969
Zašto ne?

27
00:03:39,508 --> 00:03:41,121
Vidimo se uskoro Hector.

28
00:03:48,766 --> 00:03:50,254
Hector!

29
00:04:02,934 --> 00:04:04,476
Što nije u redu?

30
00:04:07,585 --> 00:04:09,180
Jeste li gladni?

31
00:04:20,804 --> 00:04:22,271
Hector!

32
00:04:22,807 --> 00:04:24,899
Ti si takva olupina od hrane!

33
00:04:38,731 --> 00:04:40,835
Pitat ću Cleo o tome
Mogu prespavati.

34
00:04:40,860 --> 00:04:42,771
U suprotnom, poslužit će bilo koje mjesto.

35
00:04:42,792 --> 00:04:46,401
Dok Elliot i ja odemo hoće
majka i otac imaju romantičnu večeru.

36
00:04:46,439 --> 00:04:49,420
Trebali bi imati termidor od jastoga
moj omiljeni. Zdravo, Wilfred!

37
00:04:49,445 --> 00:04:52,183
Kad bih imao
romantika u majčinim godinama...

38
00:04:52,237 --> 00:04:54,328
- Hoćeš ribu?
- Za doručak?

39
00:04:54,359 --> 00:04:56,843
Zašto ne?
Žudim za tunom.

40
00:05:01,742 --> 00:05:03,491
- Jackpot!
- Što?

41
00:05:06,273 --> 00:05:09,010
- Što do...
- Prekrasan je i hrskav.

42
00:05:09,434 --> 00:05:12,073
Baš kao i pizza. kako je

43
00:05:12,490 --> 00:05:16,244
Njam... losos...

44
00:05:16,688 --> 00:05:20,420
Emma...? Možete li otići
malo za kupce?

45
00:05:20,687 --> 00:05:24,318
Izgovor. znaš što
Dođe mi da plivam. Vidimo se.

46
00:05:31,128 --> 00:05:34,579
Ne pitaj jer nemam pojma.

47
00:05:45,007 --> 00:05:47,661
Ne mogu vjerovati da ja
osvojio dupli pas.

48
00:05:47,719 --> 00:05:49,471
Nikad ništa ne osvajam.

49
00:05:49,506 --> 00:05:53,782
Kad si rekao "suterar", pomislio sam
mislio si nešto romantično.

50
00:05:53,976 --> 00:05:57,230
- Ovo je romantično.
- Pretpostavljam.

51
00:05:57,302 --> 00:06:01,125
Oh, što kažete na "vlak ispod
obilazak vulkana? Bit će zabavno.

52
00:06:01,154 --> 00:06:05,260
Hej ljudi! Nije li divan dan?
mislim da jesam.

53
00:06:05,393 --> 00:06:06,919
Sardine?

54
00:06:08,791 --> 00:06:11,600
- Ne hvala. Što radiš...?
- Vidimo se!

55
00:06:28,111 --> 00:06:31,741
Volio bih da si bio tamo.
Ponašala se stvarno čudno.

56
00:06:31,765 --> 00:06:35,887
Emma je vrlo razumna. Ona može uzeti
pazi na sebe. Hector to ne može.

57
00:06:35,901 --> 00:06:37,479
Što on radi?

58
00:06:38,020 --> 00:06:39,563
Izgled.

59
00:06:44,357 --> 00:06:46,041
Napravi korak unatrag.

60
00:06:50,268 --> 00:06:51,837
Ups!

61
00:06:53,640 --> 00:06:56,441
- Što je to bilo?
- Nemam pojma.

62
00:06:56,470 --> 00:06:59,839
Nijedna moja riba nikad nije
učinio tako nešto prije.

63
00:06:59,903 --> 00:07:01,585
Možda ga ne hranite dovoljno.

64
00:07:01,610 --> 00:07:05,435
Hranila sam ga cijelo jutro.
Ali ipak želi više.

65
00:07:05,521 --> 00:07:10,280
Pogledaj planine. Počinju bijeliti.
Užasno se bojim, Rikki.

66
00:07:46,762 --> 00:07:49,475
- Drži ovog Lewisa.
- Kamo ideš?

67
00:07:52,231 --> 00:07:55,624
Nemojte dugo trajati.
Imam raspored kojeg se pridržavam.

68
00:07:55,643 --> 00:07:57,702
- Raspored?
- S puno novca.

69
00:07:57,724 --> 00:08:02,159
Ako imamo vremena obići sve odjednom
dan se moramo držati plana.

70
00:08:02,300 --> 00:08:04,665
Majka! sirena! Dođi brzo!

71
00:08:04,705 --> 00:08:07,393
- Kylie...
- Istina je! Prava sirena!

72
00:08:07,419 --> 00:08:09,706
- Pogledaj!
- Hajde, vrijeme je za predstavu s dupinima.

73
00:08:09,734 --> 00:08:12,739
Ali mama, imao je rep i sve!

74
00:08:13,421 --> 00:08:15,150
Prava sirena.

75
00:08:43,001 --> 00:08:47,005
Ona je dolje! Ne razumijem je
izaći van! Ona me ne sluša!

76
00:08:47,061 --> 00:08:50,487
- Vjerojatno želiš držati ljude podalje.
- Ja ostajem. Ti idi.

77
00:08:54,284 --> 00:08:58,384
Nažalost. Ne možete ići tamo dolje.
Došlo je do poplava.

78
00:08:58,552 --> 00:09:02,301
Vrlo je opasno. Ali ja
predlaže valjak.

79
00:09:09,185 --> 00:09:11,842
- Cleo...
- Charlotte, bok...

80
00:09:11,942 --> 00:09:14,460
- Što ti radiš ovdje?
- Radim ovdje.

81
00:09:14,942 --> 00:09:19,331
Da, ne danas. Ali ponekad volim
visi ovdje bez ikakvog razloga.

82
00:09:20,392 --> 00:09:23,185
- Ti onda?
- Na spoju sam s Lewisom.

83
00:09:23,186 --> 00:09:26,464
Stvarno? Nadam se da će proći... dobro.

84
00:09:28,027 --> 00:09:31,649
Lewisu je suđeno
pobrini se za ovo. gdje je on

85
00:09:31,781 --> 00:09:34,606
ne znam možda
on te je napustio.

86
00:09:35,286 --> 00:09:38,493
On to nikada ne bi učinio.
Možda je otišao dolje?

87
00:09:38,527 --> 00:09:42,592
Ne, stvarno... pomislio sam
Vidio sam ga kako ide prema kočiji.

88
00:09:42,637 --> 00:09:46,187
Bolje požuri
ako ga se želiš dočepati.

89
00:09:50,252 --> 00:09:53,340
- Zdravo, Ema, zdravo!
- Emma, ​​ovamo!

90
00:09:55,432 --> 00:09:57,141
Emma ovuda!

91
00:10:01,965 --> 00:10:05,961
Nećemo izdržati
ljudi otišli odavde zauvijek.

92
00:10:06,291 --> 00:10:09,412
- To je Lewis, zar ne?
- Laurie, zdravo!

93
00:10:10,021 --> 00:10:13,507
- Kako ide? Što se događa?
- Dan hranjenja za morske pse.

94
00:10:14,442 --> 00:10:18,004
Savršen! Zar ih ne možeš kasnije nahraniti?

95
00:10:18,063 --> 00:10:21,534
Ne, ali... pokušavamo jesti
svaki dan u isto vrijeme.

96
00:10:21,552 --> 00:10:24,648
Stvarno je super
i zanimljivo i…

97
00:10:24,671 --> 00:10:27,404
- Laurie!
- Bok, Cleo. kako je

98
00:10:27,542 --> 00:10:31,352
- Nešto uzbudljivo...?
- Ne. Sve je dosadno.

99
00:10:32,072 --> 00:10:35,047
Vrijeme je za hranjenje!
Zašto ne pomognem?

100
00:10:47,730 --> 00:10:49,689
Moramo je izvući na površinu.

101
00:10:51,707 --> 00:10:53,143
hajde

102
00:11:02,780 --> 00:11:05,431
Emma...! Emma, ​​ovdje!

103
00:11:13,712 --> 00:11:15,662
- Imate ribu.
- Da...!

104
00:11:15,893 --> 00:11:18,764
Da... i ako ti
izlazi sve je tvoje.

105
00:11:23,230 --> 00:11:24,957
Trebamo više ribe.

106
00:11:27,368 --> 00:11:30,581
- Kao da je opsjednuta.
- Čudno je.

107
00:11:30,660 --> 00:11:34,924
- Nije pun mjesec. Što se događa?
- Što god bilo, odvratno je.

108
00:11:34,950 --> 00:11:36,995
Kako može pojesti toliko ribe?

109
00:11:40,446 --> 00:11:43,148
- Žedan sam.
- Idemo na piće.

110
00:11:44,332 --> 00:11:46,965
<i>- Emma!
- Emma, ​​ne! Što radiš?</i>

111
00:11:52,032 --> 00:11:54,820
- Tako je bolje.
- Lijepo.

112
00:11:56,213 --> 00:11:58,144
Emma... što ti se dogodilo?

113
00:11:58,844 --> 00:12:02,659
Tko zna...? One bijele
planine su ono što Hektor ima.

114
00:12:02,681 --> 00:12:04,477
- WHO?
- Hector, njezina nova riba.

115
00:12:04,508 --> 00:12:06,469
- Bio je...
- Na isti način!

116
00:12:06,491 --> 00:12:09,860
Stalno je gladan i
i on se čudno ponaša!

117
00:12:09,889 --> 00:12:14,325
ne razumijem Zašto bi Emma
ponašati se kao tvoja bolesna riba?

118
00:12:15,753 --> 00:12:19,955
Koralj...
Emma se porezala na komad koralja.

119
00:12:30,102 --> 00:12:33,307
Jako sam zabrinut za
Hektore. Čini se lošijim.

120
00:12:33,333 --> 00:12:36,232
Da, dovedite ga svježeg
voda je početak.

121
00:12:36,260 --> 00:12:39,303
- Dakle, mislite da je otrovno.
- Koralji su čudni.

122
00:12:39,331 --> 00:12:41,582
Ne znam ni odakle da počnem.

123
00:12:41,744 --> 00:12:45,541
Što kažeš na Laurie? On je
morski biolog. Može raditi testove.

124
00:12:45,561 --> 00:12:47,080
dobra ideja

125
00:12:50,604 --> 00:12:52,158
Lewisov telefon...

126
00:12:55,623 --> 00:12:57,127
Bok, Charlotte!

127
00:12:58,925 --> 00:13:01,478
Ne, samo se slažem
telefon za njega.

128
00:13:02,358 --> 00:13:06,528
On nije ovdje! on je...
na vodenom toboganu!

129
00:13:06,941 --> 00:13:10,326
On... nije htio svoje
telefon bi se smočio...

130
00:13:10,330 --> 00:13:12,045
Mora golicati. doviđenja onda.

131
00:13:16,960 --> 00:13:19,090
- Možeš li biti miran?
- Još ribe!

132
00:13:19,121 --> 00:13:21,761
Zaboravite ribu! Zaboravite ribu!

133
00:13:24,850 --> 00:13:27,726
Dobro, doći ću
natrag za sekundu.

134
00:13:45,303 --> 00:13:51,341
Znate... jedan od najopasnijih otrova
koji postoji dolazi od koralja.

135
00:13:51,873 --> 00:13:53,398
Laurie...

136
00:13:54,282 --> 00:13:57,608
Cleo i njezin štand s ribama
vrlo blizu jedno drugome. Najbolje.

137
00:13:57,623 --> 00:14:01,520
Ona bi to stvarno cijenila
ako biste mogli analizirati ovo sada.

138
00:14:01,566 --> 00:14:03,684
U redu, dat ću sve od sebe.

139
00:14:10,331 --> 00:14:13,061
- Bok, Ricky. kako je
- Otišla je!

140
00:14:13,580 --> 00:14:15,306
Moramo je pronaći.

141
00:14:19,911 --> 00:14:22,730
- Cleo! Gdje je Lewis?
- Otkud ja znam?

142
00:14:22,769 --> 00:14:26,832
- Ranije ste mu se javili na telefon.
- To je bilo tada. Nisam ga vidio.

143
00:14:26,854 --> 00:14:29,050
- Možda je otišao kući.
- Loša laž, Cleo.

144
00:14:29,080 --> 00:14:32,304
- Pokušavaš li nam pokvariti spoj?
- Što? Ne...

145
00:14:32,391 --> 00:14:35,977
Posvuda sam ga tražio.
I jedini koga nalazim si ti!

146
00:14:36,000 --> 00:14:40,257
Charlotte! Imam važnije
stvari za mene sada! Zbogom!

147
00:15:19,582 --> 00:15:23,061
Ovaj protuotrov bi trebao preokrenuti
na učinak od koralja.

148
00:15:23,086 --> 00:15:27,220
- Koliko može trajati?
- Ako uspije... odmah.

149
00:15:32,490 --> 00:15:35,780
Bok, Charlotte! Mislio sam da mi
sreli bi se na obilasku vulkana.

150
00:15:35,801 --> 00:15:37,529
Tamo sam sada.

151
00:15:39,759 --> 00:15:43,673
Poziv može biti prekinut... van!

152
00:15:45,741 --> 00:15:49,828
- Čini se da se oporavlja.
- Savršeno! Dakle, protuotrov djeluje.

153
00:15:49,846 --> 00:15:52,846
Ali što je pacijent ranije
shvaća, to bolje?

154
00:15:52,863 --> 00:15:58,313
Da, inače se planinska mutacija nastavlja
razvijati dok ne bude prekasno.

155
00:15:58,341 --> 00:16:02,763
Vjerojatno je to bilo u zadnji čas.
Još malo i bio je mrtav.

156
00:16:05,121 --> 00:16:07,581
moram jebati. Dan hranjenja.

157
00:16:08,403 --> 00:16:12,675
Ponijet ću nešto od ovoga sa sobom
u slučaju da je više riba zaraženo.

158
00:16:12,741 --> 00:16:14,248
Samo naprijed.

159
00:16:17,169 --> 00:16:19,428
Ali mama, ja to želim
ponovno vidjeti sirenu.

160
00:16:19,499 --> 00:16:23,174
Kylie, ako je itko bio odjeven kao
sirena koju bi reklamirali.

161
00:16:23,200 --> 00:16:24,824
Hajde, idemo.

162
00:16:40,173 --> 00:16:43,161
Sirena... halo?

163
00:16:44,568 --> 00:16:46,030
Zdravo...?

164
00:16:47,850 --> 00:16:49,368
Sirena...?

165
00:16:59,983 --> 00:17:05,546
Čudovište! Stvar s morskim čudovištima je
istina! Majka! Dođite i pogledajte!

166
00:17:12,661 --> 00:17:15,814
Ne znam tvoju igru, Cleo.
Ali što god bilo, stani!

167
00:17:15,850 --> 00:17:19,006
- Charlotte, možda Lewis...
- Ne! Dosta mi je priča!

168
00:17:19,045 --> 00:17:23,165
Bio bi to spoj! Samo reci
rekao Lewisu da sam otišao kući!

169
00:17:23,509 --> 00:17:25,143
Ljutnja joj odgovara.

170
00:17:27,840 --> 00:17:29,817
Ako požurite
možeš li je sustići.

171
00:17:29,868 --> 00:17:31,651
- Emma?
- Ne, Charlotte.

172
00:17:31,700 --> 00:17:35,023
Možda kasnije. Emma je bila
ovdje u laguni u vrijeme hranjenja.

173
00:17:35,044 --> 00:17:37,421
- Opet loviti ribu?
- Da, ali sada je nema.

174
00:17:37,461 --> 00:17:40,710
- Mora da traži još hrane.
- Da, ali gdje?

175
00:18:22,162 --> 00:18:24,124
Neil? jesi li to ti

176
00:18:57,046 --> 00:19:00,110
- Oh Neil, ti si...
- Je li sve u redu?

177
00:19:00,150 --> 00:19:02,448
Da... da, to je dobro.

178
00:19:03,181 --> 00:19:07,420
- Izgledaš nevjerojatno.
- Da, danas je dan našeg vjenčanja.

179
00:19:07,854 --> 00:19:09,431
Dođi sa mnom.

180
00:19:11,058 --> 00:19:14,923
Učinili smo malo romantično
večera. Vaš omiljeni.

181
00:19:15,409 --> 00:19:16,964
Ne jastog...

182
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da, da, da.

183
00:19:35,241 --> 00:19:39,861
Tako je divno imati ga
cijelu kuću samo za sebe.

184
00:19:42,390 --> 00:19:43,920
Što je to bilo?

185
00:19:44,684 --> 00:19:48,381
Htio sam ti reći ranije
ali nisam te htio zabrinjavati.

186
00:19:48,749 --> 00:19:52,279
Učinilo mi se da sam čuo zvuk
kao da je netko ovdje.

187
00:19:58,890 --> 00:20:01,421
- Tko je tamo?
- Oh, Neil...

188
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
- Ne brini za nas. Mi samo...
- Prošli su putevi.

189
00:20:24,800 --> 00:20:27,986
Da, Emma je otišla
neke stvari iza.

190
00:20:29,239 --> 00:20:32,982
Netko je bio ovdje i uzeo je sve jastoge.

191
00:20:34,230 --> 00:20:36,875
Samo ćemo otići i uzeti ga
Emmine stvari gore.

192
00:20:36,908 --> 00:20:40,542
Ne sad. To je najbolje
Prvo ću provjeriti kuću.

193
00:20:43,164 --> 00:20:45,783
U redu, čisti smo
iza vas g. Gilbert.

194
00:21:10,029 --> 00:21:13,470
Zašto ne provjeriš kod Elliota
spavaća soba pa da provjerim Emminu?

195
00:21:13,491 --> 00:21:15,619
U redu...budi oprezan.

196
00:21:49,680 --> 00:21:52,600
Lewis...? Bojim se.

197
00:21:53,188 --> 00:21:54,812
Jadna Em.

198
00:21:55,760 --> 00:21:58,505
Sve što možemo učiniti je da
koristiti protuotrov.

199
00:22:13,177 --> 00:22:14,707
Lewis...?

200
00:22:15,166 --> 00:22:16,881
Jeste li što pronašli?

201
00:22:17,962 --> 00:22:19,869
- Što se događa?
- Ne ulazite!

202
00:22:19,923 --> 00:22:23,803
- Molim te!
- Hajdemo, cure. otvori vrata.

203
00:22:23,831 --> 00:22:26,358
Dođi opet. otvori vrata!

204
00:22:36,647 --> 00:22:41,359
- Gdje sam?
- I zato smo ovdje!

205
00:22:41,381 --> 00:22:45,261
Emma je slučajno zaspala
ranije. Da, jesi.

206
00:22:45,281 --> 00:22:49,232
I pokušali smo se iskrasti
nju tako da ti i tvoj...

207
00:22:49,257 --> 00:22:53,198
...supruga bi mogla imati mirnu večer
zajedno... sami.

208
00:22:55,755 --> 00:22:58,306
Emma... nisi...

209
00:23:01,879 --> 00:23:04,950
Hoće li tvoji roditelji ikada
ponovno slaviti godišnjicu braka?

210
00:23:05,006 --> 00:23:08,745
Možda... ali nikad neće
pusti me blizu jastoga.

211
00:23:08,839 --> 00:23:11,543
Trebao bi znati da Hector
opet je postalo normalno.

212
00:23:11,569 --> 00:23:15,529
- Moraš učiniti nešto da se slažeš.
- Možemo se vratiti u morski park.

213
00:23:15,552 --> 00:23:18,053
- Nešto romantično.
- Da, Charlotte.

214
00:23:18,112 --> 00:23:20,745
Znate da možete iznajmiti
gondola na kanalu?

215
00:23:20,793 --> 00:23:22,902
Da, romantično putovanje niz kanal.

216
00:23:22,951 --> 00:23:24,570
Moramo li veslati?

217
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
vjeruj mi Hector je puno
normalniji od njih dvoje.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net